韓国語「どういたしまして」の正解！ネイティブが使う自然な返事

韓国語「どういたしまして」の正解！ネイティブが使う自然な返事に関する主要なデータを詳しく解説いたします。

親しい友人や年下の相手から「コマウォ（고마워 / ありがとう）」と言われた際は、敬語の枠を外したフランクなタメ口（パンマル）を使うことで、一気に心理的距離を縮めることができます。

日常的に最も使われるのが「アニヤ（아니야 / ううん、全然）」です。「アニヤ、アニヤ〜」と二回繰り返して手を振る仕草は、ネイティブの間で定番のリアクションです。また、親しい間柄ならではの照れ隠しや親密さを表すフレーズとして以下のようなバリエーションも重宝されます。

• 됐어（テッソ）：直訳は「もういいよ」ですが、「いいってことよ」「気にするな」という親密なニュアンスになります。
• 고맙긴（コマッキン）：「ありがたいだなんて」「お礼なんていいのに」という照れを含んだ返し方です。
• 뭘 이런 걸 가지고（ムォル イロン ゴル カジゴ）：「何これくらいで」「大したことないのに」と相手の恐縮を和らげるフレーズです。