月やあらぬの真意とは？在原業平が詠んだ切なすぎる悲恋の真相に迫る

月やあらぬの真意とは？在原業平が詠んだ切なすぎる悲恋の真相に迫るに関する主要な事実を徹底的にまとめました。最新データをチェックしましょう。

まずは、歌の全体像と現代語訳を確認します。

【原歌】
月やあらぬ 春や昔の春ならぬ 我が身ひとつは もとの身にして（在原業平）

【現代語訳】
月は昔の月ではないのだろうか。（いや、昔と同じ月だ。）春は昔の春ではないのだろうか。（いや、昔と同じ春だ。）私ひとりの体だけは昔のままであって（あなただけがいなくなってしまったのか）。

一見すると「月も春も昔と変わってしまったのか」と素直に疑っているようにも読めますが、真意はまったく逆です。夜空に浮かぶ月も、梅の香が漂う春の景色も、1年前と何ひとつ変わらずそこにあるのです。ただひとつ、最愛の女性の姿が消えてしまったという現実だけが、目の前の世界を一変させてしまった情景を歌い上げています。