涼州詞の現代語訳と書き下し文｜死線で兵士が酒に溺れた真相と徹底解説

涼州詞の現代語訳と書き下し文｜死線で兵士が酒に溺れた真相と徹底解説を詳しくリサーチ! 知っておきたい トピックの裏側を凝縮して配信します。

まずは『涼州詞』の基本となる原文、書き下し文、ひらがなの読み方を確認します。声に出してリズムを掴むことが漢詩理解の第一歩です。

【原文】
葡萄美酒夜光杯
欲飲琵琶馬上催
酔臥沙場君莫笑
古来征戦幾人回

【書き下し文】
葡萄（ぶどう）の美酒（びしゅ）　夜光の杯（やこうのはい）
飲まんと欲すれば（のまんとほっすれば）　琵琶（びわ）　馬上に催す（ばじょうにうながす）
酔うて沙場に臥すとも（ようてさじょうにふすとも）　君笑ふこと莫かれ（きみわらうことなかれ）
古来征戦（こらいせいせん）　幾人か回る（いくにんかかえる）

【すべてひらがなの読み方】
ぶどうのびしゅ　やこうのはい
のまんとほっすれば　びわ　ばじょうにうながす
ようてさじょうにふすとも　きみわらうことなかれ
こらいせいせん　いくにんかかえる