超高層ビルの英語、Skyscraperだけじゃない？知らないと恥をかく使い分けの真相

超高層ビルの英語、Skyscraperだけじゃない？知らないと恥をかく使い分けの真相について見逃せない 注意点を分かりやすい構成で解説いたします。

日本で広く親しまれている「タワーマンション（タワマン）」という呼称ですが、英語圏で「tower mansion」と言っても意図した意味では伝わりません。 英語における「mansion」は「広大な敷地を持つ豪邸・大邸宅」を指す言葉です。そのため、「tower mansion」と発言すると、海外のネイティブには「塔のような形をした広大な一軒家の大豪邸」という奇妙なイメージを与えてしまいます。 日本でいうタワーマンションを正確に伝える場合は、以下の表現を用います。 * high-rise apartment（賃貸の高層集合住宅） * high-rise condo / condominium（分譲の高層マンション） * residential tower / high-rise residential building（高級タワー型居住施設） * luxury apartment in a skyscraper（超高層ビル内の高級住宅） 海外主要都市（ニューヨーク、ロンドン、シンガポール等）の不動産市場では、建物の所有形態（賃貸＝apartment、分譲＝condo）を明確に区別して表現するのが一般的です。