呼称・表現形式詳細・数値データ / 文脈現地ネイティブの認知度・反応編集部の見解・評価Statue of Liberty （一般的呼称）米国国立公園局（NPS）の公式指定名称。1924年に国定記念物に指定。認知度100% 日常会話・案内表示の標準語として完全に定着。英会話や観光において最も安全で誤解が生じない最優先表現。Lady Liberty （愛称・親称）ニューヨークの地元紙（NY Times等）や市民の間で使われる愛称。極めて親しまれている 親近感を持った表現として即座に通じる。コラム、エッセイ、現地でのフランクな会話に最適。知性を感じさせる。Liberty Enlightening the World （正式芸術名）1886年の除幕式公式記録、歴史公文書に記された正式名称。全高93m。知識層・歴史愛好家に通じる 一般的な道案内では驚かれる場合がある。プレゼンテーションや歴史的背景を語る場面で絶大な説得力を持つ。Goddess of Liberty （誤用・直訳）日本語「自由の女神」の直訳。米国の公式文献ではほぼ用いられない。違和感を持たれる 宗教的神話の神と混同され、聞き返されるリスク大。実用英語としては明確に避けるべきNGワード。
