「終了しました」英語の使い分け｜ビジネスメールから受付まで徹底解説

「終了しました」英語の使い分け｜ビジネスメールから受付まで徹底解説の概要と注目ポイントをわかりやすく整理しました。

詳細を見る

直感的な理解を助けるため、主要な動詞・形容詞の使い分け基準と、現場で採用されている表現の頻度傾向を下表にまとめました。2026年から2026年にかけての国際ビジネスコミュニケーション調査や各種コーパスデータを踏まえ、編集部独自の評価軸で分類しています。

項目・対象シーン推奨される英語表現一般的な基準・文法特性編集部の見解・実務アドバイス個別タスク・作業完了have finished / completed自己の努力による全工程の完遂。80%以上のビジネス文脈で採用。「end」を使うと途中で投げ出した誤解を与えかねないため厳禁。受付・フォーム申込締切Registration is closed / deadline passed状態を表す形容詞closed。枠が閉塞した事実を指す。UIテキストの95%以上が「Closed」。動詞活用より認知負荷が低い。製品の販売終了・廃盤Discontinued / no longer available製造・供給の恒久的な停止。完売（Sold out）とは区別。誤ってSold outと表記すると「再入荷はあるか」との問い合わせを招く。キャンペーン・企画終了Campaign has ended / is over設定された有効期間の満了（reached the end）。告知文面では「The campaign is now over!」が親しみやすい。Webサービスの提供終了Service termination / end of service (EOS)恒久的な契約・提供の停止を表す最もフォーマルな語。重大告知にはtermination、日常告知にはdiscontinuationの傾向。