オフコースの英語表記と真実｜Of Courseが失礼になる罠と解説

オフコースの英語表記と真実｜Of Courseが失礼になる罠と解説に関する話題のニュースを速報でお届けします。関心のある方は必見です。

Q1：日本のバンド「オフコース」の正しい英語表記と大文字・小文字のルールは？
A1：公式な英語表記はすべて大文字の「OFF COURSE」です。結成初期は「The Off-Course」とハイフン付きで表記されることもありましたが、メジャーシーンで黄金期を築いて以降は「OFF COURSE」で統一されています。

Q2：目上の人や取引先に対して「もちろん承知いたしました」と英語で返答する最善の表現は？
A2：最も格式高く丁寧な表現は「Certainly.」または「Certainly, I would be pleased to do so.」です。「Of course」を使うと馴れ馴れしいか、場合によっては尊大に聞こえるリスクがあるため、フォーマルな現場では「Certainly」や「With pleasure」を選択するのが鉄則です。

Q3：小田和正さんの英語詞楽曲や全米向けアルバムにはどのようなものがありますか？
A3：オフコース時代には1985年に全米リリースを意識して制作された全編英語詞アルバム『Back Streets of Tokyo』が存在し、「ENDLESS NIGHTS」などの名曲が収録されています。また、ソロ転向後も「言葉にできない」の英語セルフカバー「woh woh」や、数々の英語詞トラックをプロデュースしています。

Q4：「off course」は航海や航空以外に、日常会話で比喩的に使えますか？
A4：はい、非常に頻繁に使われます。計画や議論、人生設計などが本来の目的から逸脱した際に「Our discussion is going off course（議論が本筋から逸れている）」「His career went off course（彼のキャリアは思わぬ方向へ脱線した）」といった形で自然に用いられます。