憶良らは今は罷らむ子泣くらむの現代語訳と文法｜宴を抜けた真相

今注目を集めている 憶良らは今は罷らむ子泣くらむの現代語訳と文法｜宴を抜けた真相について、詳しいまとめを分かりやすく掲載しています。

Q1：「それその母」の「それ」とは何を指しているのですか？
A1：「それ」は指示代名詞（または感動詞・連体詞的用法）で、「その子の母親」を改めて強調して指し示しています。「そら、あの母親も」というニュアンスで、聞き手である宴席の人々に家庭の母親の姿を生き生きと思い浮かばせるための技巧的な言葉遣いです。

Q2：結句の最後が「待つらむぞ」ではなく「待つらむそ」となっている本があるのはなぜですか？
A2：万葉集が書かれた奈良時代には、現代のような濁点（゛）が文字として表記されなかったため、原文の万葉仮名では「曽（そ）」と書かれています。当時の発音としても濁音・清音の揺らぎがありましたが、古典文法上の機能としては強意の係助詞「ぞ」であり、意味や文法構造（係り結び）に違いはありません。

Q3：なぜ「子泣くらむ」の助動詞は「けむ」ではなく「らむ」なのですか？
A3：「けむ」は過去推量（〜したのだろう）を表す助動詞ですが、ここでは話者が「まさに今この瞬間、留守にしている家で起きていること」を想像しているため、現在推量の助動詞「らむ」が用いられています。目の前の酒宴の賑やかさと、遠く離れた我が家の静けさの中で泣く子どもの姿が、鮮明な対比として描き出されています。