デスノート「計画通り」は何巻何話?夜神月の狂気と伏線回収を徹底解剖
デスノート「計画通り」は何巻何話?夜神月の狂気と伏線回収を徹底解剖の背景について、最新情報を詳しくお届けします。
「計画通り」は、日本のインターネット掲示板やSNSだけでなく、海を越えて世界的なネットミームとしても定着しています。
海外のアニメコミュニティでは、このシーンが「Just as planned」と英訳されて広まりました。特に有名なのが、ある有志の字幕(ファンサブ)で付けられた「All according to keikaku (Translator's note: Keikaku means plan)」という注釈ネタです。「計画通り」という日本語をそのままローマ字表記した上で、わざわざ欄外に注釈を入れるというシュールな翻訳が海外の掲示板(4chanやRedditなど)で大ウケし、ミームとして爆発的に拡散しました。
日本国内のネット上でも、以下のようなシチュエーションで現在も頻繁にパロディ化されています。
・思いがけず事態が好転したときに、あたかも最初から狙っていたかのように振る舞うとき
・ゲームの対戦でトラップが完璧に決まり、対戦相手を嵌めたとき
・ビジネスや日常のやり取りで、相手を自分の誘導したい方向へ誘導できたとき
月のあの邪悪な笑みを描いたコラ画像とともに、「計画通り」のフレーズを添えるスタイルは、2000年代半ばから2020年代半ばを過ぎた現在に至るまで、ネット文化の定番フォーマットとして生き続けています。