「糸目をつけない」の語源と本当の意味｜凧の糸から生まれた誤用と使い分け

「糸目をつけない」の語源と本当の意味｜凧の糸から生まれた誤用と使い分けの全体像を詳しく解説してご紹介します。

語彙を定着させるために、実際のビジネスや会話で活用できる糸目をつけない 使い方 例文を確認します。

• 「最高峰のセキュリティ基盤を構築するため、経営陣は開発費用に糸目をつけない方針を固めた。」
• 「創業者の悲願であった新旗艦店の内装には、予算に糸目をつけず世界中の一流素材が集められた。」
• 「次世代半導体の研究開発に関しては、金に糸目をつけない大胆な先行投資が実を結びつつある。」

いずれも「確たる目標」が存在し、そこに向けた「思い切った決断」を修飾している点が共通しています。

対義語・反対の意味を持つ慣用句

思考の枠組みを広げるために、糸目をつけない 対義語も押さえておきたいところです。歯止めをなくすことの反対は、歯止めを強く効かせることです。

• 財布の紐を締める（財布の底を叩く）：支出を厳しく制限し、無駄遣いを防ぐ態度。
• 出し渋る：支払うべき金銭を惜しんで、なかなか出そうとしないこと。
• 爪に火をともす：極度に節約し、切り詰めた生活を送る様子。
• 算盤を弾く（そろばんをはじく）：費用対効果や損得勘定を極めて緻密に計算すること。

グローバルビジネスで通じる英語表現

国際的なディスカッションや英文メールにおいて、同様の覚悟を表現したい場合の糸目をつけない 英語表現には、洗練された定型句が存在します。

• spare no expense：「費用を一切惜しまない」という最もストレートで公的な表現。
  例文：They spared no expense to ensure the safety of the facility.（彼らは施設の安全確保に糸目をつけなかった。）
• money is no object：「お金は問題ではない（いくらかかっても構わない）」という口語的で力強い表現。
  例文：When it comes to his daughter's education, money is no object.（娘の教育に関して言えば、彼は糸目をつけない。）