「I Live in Edo」はなぜ間違い？現在形と過去形Livedの決定的な違い
「I Live in Edo」はなぜ間違い？現在形と過去形Livedの決定的な違いとはどんな影響があるのか? 詳しい意味を整理してお届けします。
教育現場やSNSの知恵袋・質問掲示板を調査すると、日本人学習者が「live」の時制で混乱する背景には、日本語と英語の構造的なズレが存在することが分かります。
日本語では「東京に住んでいます」「大阪に住んでいます」と、「〜している（状態）」という助動詞的な表現を使うため、英語を学ぶ初学者は直感的に「I am living...（現在進行形）」や「I live...（現在形）」をそのまま直訳として当てはめがちです。その際、教科書の例文に出てくる地名（Tokyo, New York, Londonなど）を歴史の授業で習った親しみのある「Edo」に単語だけ差し替えて作文してしまい、教師から赤字で修正されるという事例が後を絶ちません。
大手英語学習サービスの指導現場で活躍する日本人講師は、次のように指摘しています。
「学習者が『単語を入れ替えれば通じる』と機械的に考えてしまうのは無理もありません。しかし、英語という言語は『動詞の形そのものに時間の概念が厳格に刻まれる言語』です。日本語の『住んでいます』という曖昧な現在進行感覚のまま江戸という過去の固有名詞を接続すると、時制の不整合がダイレクトに相手へ伝わってしまいます」（大手英会話スクール主任講師の指導レポートより）
デジタルガジェットとスマート家電の検証記事を多数執筆。失敗しないモノ選びを提案します。
