韓国語でお父さんはどう呼ぶ？アッパとアボジの違いやタブー徹底解説

韓国語でお父さんはどう呼ぶ？アッパとアボジの違いやタブー徹底解説の重要なポイントについて、分かりやすい解説を取りまとめてご紹介します。

日韓カップルや国際結婚の現場で最もセンシティブなのが、義理の家族に対する呼称です。特に、義理の父親シアボジの呼び方には明確な言語的トラップが存在します。

前述の表でも触れた通り、夫の父親という身分そのものは「シアボジ（시아버지）」と呼ばれます。韓国のニュースや法的な手続き、友人との会話で「うちのシアボジがね」と話題に出すのは全く問題ありません。しかし、本人の目の前で「シアボジ！」と直接声をかけることは絶対にしません。

義理の父親の面前に立ったときは、必ず敬称を用いて「アボニム（아버님）」と呼びかけます。これは妻側の実家においても同様です。妻の父親を指す言葉は「チャンインオルン（장인어른）」ですが、食卓で会話を交わす際や電話をかける際には、より心理的距離を縮めた「アボニム」という呼称が広く親しまれています。

配偶者の親を「アボニム」「オモニム」と呼ぶ行為は、単なる言葉の形式にとどまりません。「あなたを私の実の父親と同じように敬愛し、新しい家族の一員としてお迎えします」という情緒的な契約の意味が込められているのです。