Not My Cup of Teaはなぜ紅茶？角を立てない断り方と由来の真相

Not My Cup of Teaはなぜ紅茶？角を立てない断り方と由来の真相についての疑問解決ガイドをご紹介します。

英語圏で好みを語る際、なぜコーヒーやワインではなく「紅茶（a cup of tea）」が引き合いに出されるのでしょうか。この疑問を紐解く鍵は、19世紀から20世紀にかけての英国社会の階層文化にあります。

歴史的記録によると、肯定形の「my cup of tea」が活字に登場したのは1800年代後半のことです。当時、英国において紅茶は単なる嗜好品を超え、個々人の家庭環境やこだわりを象徴する生活文化そのものでした。茶葉の種類、蒸らし時間、ミルクを先に注ぐか後に注ぐか（MifかTifか）といった作法に至るまで、一杯の紅茶にはその人のアイデンティティや好みが色濃く反映されます。そこから転じて、「自分にぴったり合うもの」「大好物やお気に入り」を指して「my cup of tea」と呼ぶ口語表現が定着しました。

オックスフォード英語辞典（OED）の編纂記録によれば、否定形である「not my cup of tea」が一般に急速に広まったのは1930年代から1940年代（第二次世界大戦期）です。当時の英国兵士や市民が、戦時下の過酷な配給制度や不条理な任務に対し、ユーモアと皮肉を込めて「まあ、俺の好みの紅茶じゃないな」と口にした手記が数多く残されています。対象を激しく罵倒するのではなく、肩透かしを食らわせるように軽く受け流す英国人気質（ブリティッシュ・アンダーステートメント）が生んだ、イギリス英語の紅茶にまつわるイディオムの代表格といえます。