【鴻門之会】書き下し文と読み方・現代語訳総まとめ！重要句形と相関図

【鴻門之会】書き下し文と読み方・現代語訳総まとめ！重要句形と相関図を詳しくリサーチ! 知っておきたい 情報と解説を分かりやすく展開します。

鴻門之会の本文は、主に「沛公の謝罪と着席」「范増の合図と項荘の剣舞」「樊噲の乱入と弁明」「沛公の脱出」という4つのクライマックスで構成されています。それぞれの場面における白文、読み仮名付きの書き下し文、精緻な現代語訳を対照して確認していきましょう。

1. 沛公の謝罪と宴席の着席（沛公旦日百余騎〜）

【原文（白文）】
沛公旦日従百余騎、来見項王、至鴻門。謝曰、「臣与将軍戮力而攻秦。将軍戦河北、臣戦河南。」

【書き下し文（ふりがな付き）】
沛公（はいこう）旦日（たんじつ）百余騎（ひゃくよき）を従（したが）へ、来（き）たりて項王（こうおう）に見（まみ）えんと欲（ほっ）し、鴻門（こうもん）に至（いた）る。謝（しゃ）して曰（いわ）く、「臣（しん）将軍（しょうぐん）と力（ちから）を戮（あわ）せて秦（しん）を攻（せ）む。将軍は河北（かほく）に戦（たたか）ひ、臣は河南（かなん）に戦ふ。」と。

【現代語訳】
劉邦（沛公）は翌朝、百騎あまりの供を従えて項羽（項王）に謁見しようと鴻門へやって来た。劉邦は謝罪して次のように言った。「私（臣）は将軍と力を合わせて秦を攻めました。将軍は黄河の北側で戦い、私は黄河の南側で戦いました。」

【解説・重要ポイント】
「旦日（たんじつ＝翌朝）」や「見ゆ（まみゆ＝目通りする・謁見する）」は読みの試験で定番です。また、「謝す（しゃす）」は単に謝るだけでなく「非を認めて釈明する」というニュアンスを含みます。劉邦が自らを「臣」と呼び、項羽を「将軍」と立てることで、徹底的にへりくだっている心理描写が読み取れます。

2. 范増の合図と項荘の剣の舞（范増数目項王〜）

【原文（白文）】
范増数目項王、挙所佩玉玦以示之者三。項王黙然不応。范増起出、召項荘謂曰、「君王為人不忍。若入前為寿。寿畢、請以剣舞、因撃沛公於坐殺之。不者、若属皆且為所虜。」

【書き下し文（ふりがな付き）】
范増（はんぞう）数々（しばしば）項王（こうおう）を目目（もく）し、佩（お）ぶる所（ところ）の玉玦（ぎょくけつ）を挙（あ）げて以（もっ）て之（これ）に示（しめ）すこと三（みた）びす。項王黙然（もくぜん）として応（こた）へず。范増起（た）ちて出（い）で、項荘（こうそう）を召（め）して謂（い）ひて曰（いわ）く、「君王（くんおう）の人（ひと）となり忍（しの）びず。若（なんじ）入（い）り前（すす）みて寿（じゅ）を為（な）せ。寿畢（お）わらば、請（こ）ふ剣（けん）を以（もっ）て舞（ま）ひ、因（よ）りて沛公を坐（ざ）に撃（う）ちて之を殺（ころ）せ。不者（しからずんば）、若（なんじ）が属（ぞく）皆（みな）且（まさ）に虜（とりこ）とする所（ところ）と為（な）らんとす。」と。

【現代語訳】
軍師の范増は何度も項羽に目配せし、腰につけていた玉玦（決断を促す玉）を掲げて項羽に決断を促す合図を三度も送った。しかし項羽は黙り込んだまま応じない。范増は立ち上がって部屋を出ると、項羽の従弟である項荘を呼び寄せて言った。「我が君主（項羽）は情に流され非情になりきれない。お前が部屋に入って進み出て酒を注ぎ、長寿の祝いを述べよ。祝いが終わったら、『剣の舞を披露したい』と願い出て、その隙に乗じて宴席の劉邦を斬り殺せ。そうでなければ、お前たち一族はみな今にも劉邦の捕虜となってしまうだろう。」

【解説・重要ポイント】
「数目す（もくす＝目配せする）」「玉玦（ぎょくけつ＝決断を促す環状の玉器）」は難読語句の筆頭です。また、「且に〜（と）す（まさに〜す）」という再読文字と、「為所〜（〜のところとなる＝受身形）」が組み合わさった「皆且為所虜（みなまさにとりことするところとならんとす）」は、記述問題で極めて高い出題率を誇ります。

3. 樊噲の乱入と豪胆な弁明（項荘抜剣起舞〜樊噲側其盾）

【原文（白文）】
項荘抜剣起舞。項伯亦抜剣起舞、常以身翼蔽沛公、荘不得撃。於是張良至軍門見樊噲。……噲即帯剣擁盾入軍門。披帷西向立、瞋目視項王、髪上指、目眥尽裂。

【書き下し文（ふりがな付き）】
項荘（こうそう）剣（けん）を抜（ぬ）きて起（た）ち舞（ま）ふ。項伯（こうはく）も亦（ま）た剣を抜きて起ち舞ひ、常（つね）に身（み）を以（もっ）て沛公を翼蔽（よくへい）し、荘（そう）撃（う）つことを得（え）ず。是（ここ）に於（おい）て張良（ちょうりょう）軍門（ぐんもん）に至（いた）りて樊噲（はんかい）に見（あ）ふ。……噲（かい）即（すなわ）ち剣（けん）を帯（お）び盾（たて）を擁（よう）して軍門に入（い）る。帷（い）を披（ひら）きて西向（せいこう）して立（た）ち、目（め）を瞋（いか）らして項王を視（み）る。髪（かみ）上指（じょうし）し、目眥（まなじり）尽（ことごと）く裂（さ）く。

【現代語訳】
項荘が剣を抜いて立ち舞い始めた。すると劉邦側と内通していた項伯も剣を抜いて立ち舞い、常に自分の身体で劉邦を羽交いのようにかばい守ったため、項荘は劉邦を斬ることができなかった。そこで張良は軍の門へ急ぎ、樊噲に会った。……樊噲は直ちに剣を佩き、盾を抱えて軍門に突入した。垂れ幕を押し分けて西を向いて仁王立ちし、目を怒らせて項羽を睨みつけた。その怒髪は天を突き、目尻はことごとく裂けんばかりであった。

【解説・重要ポイント】
「翼蔽す（よくへいす＝翼を広げて覆い隠すようにかばう）」「擁す（ようす＝抱え持つ）」「目眥（まなじり＝目尻）」の読みと意味が頻出です。樊噲の猛々しい姿を表す「髪上指し、目眥尽く裂く」という表現は、史記特有のダイナミックな人物描写として文学的評価も非常に高い一節です。