【完全版】「橋」の英語はBridgeだけ？歩道橋や重要イディオム徹底解説

【完全版】「橋」の英語はBridgeだけ？歩道橋や重要イディオム徹底解説とは一体何なのか? 専門的な分析を丁寧に紐解いて紹介します。

道路の上を別の道路や線路がまたぐ「陸橋・跨道橋」を指す場合、英語圏ではbridgeではなくoverpassやflyoverという単語が使われます。この2つの違いを整理しておきましょう。

・bridge：川、海、谷、運河などの自然の障害物、または鉄道線路を越えるために架けられた構造物全般。
・overpass（アメリカ英語中心）：道路や高速道路の上を立体交差して通る橋（陸橋）。
・flyover（イギリス英語・アジア圏中心）：渋滞緩和のために幹線道路や交差点の上空を長く立体交差する高架道路。
・underpass：陸橋の下をくぐる地下道や掘割道路。

カーナビや交通情報で「Take the overpass（高架の陸橋を通ってください）」と言われた場合、川を渡るのではなく交差点を立体交差でパスすることを意味します。この区別を把握しておくと、海外でのドライブや道案内で迷う心配がなくなります。