英語の「もう一度言って」はPardonだと失礼？現場で役立つ聞き返し術

英語の「もう一度言って」はPardonだと失礼？現場で役立つ聞き返し術に関する基本知識をわかりやすくまとめました。今すぐチェックことができます。

日本人の多くが無意識に使ってしまう「Pardon?（語尾を上げる）」ですが、現代の英語圏、特に北米を中心としたビジネスシーンでは単体で使われるケースが減少しています。語源がフランス語の「許しを請う」に由来するため、形式ばった貴族的な響きや、昭和・平成初期の教科書的な古臭さをネイティブに感じさせることが少なくありません。

言語社会学の観点からも、短縮された一言の「Pardon?」は、発音のイントネーション次第で「は？今なんとおっしゃいましたか？」という詰問や反論のニュアンス（相手の非難）として受け取られる危険性が指摘されています。相手に不快感を与えず、スマートに聞き直すためには、文頭にクッション言葉を添えるか、完全な文の形で伝えるアプローチが基本です。

フレーズ丁寧度・フォーマル度適切なシチュエーションネイティブのリアルな印象Could you repeat that, please?★★★★☆（標準的フォーマル）ビジネス全般・初対面の相手最も無難で誠実。失敗のない王道表現。Pardon me? / I beg your pardon?★★★☆☆（古典的・格式張る）英連邦諸国の上流階層・年配層やや古風。トーンによっては怒っているように聞こえる。Sorry, I didn't catch that.★★★★☆（自然な丁寧さ）社内会議・同僚・オンライン商談ネイティブが最も頻繁に使う極めて自然な表現。Come again?★★☆☆☆（カジュアル）親しい同僚・友人・カジュアルな雑談「えっ、もう一回言って？」という口語表現。ビジネスでは避けるべき。