Exteezy版Japanese Goblin歌詞と和訳｜東方元ネタとバズの真相

Exteezy版Japanese Goblin歌詞と和訳｜東方元ネタとバズの真相にまつわる興味深い視点を分かりやすく発信ます。

Exteezyのトラックを語る上で欠かせないのが、サンプリング元となった原曲の存在です。この楽曲のルーツは、同人サークルSOUND HOLICが2010年代初頭に発表した東方Projectアレンジ楽曲『Japanese Goblin』（歌唱：ななひら）にあります。

原曲は、東方Projectの原作者ZUN氏が手掛けた『東方萃夢想』の楽曲（伊吹萃香のテーマ曲である『砕月』および『御伽の国の鬼が島 ～ Missing Power』）をベースに制作されました。電波ソング界のレジェンド的ボーカリストであるななひら氏の超高音ボイスとハイテンションなボーカルワークによって、東方ファンの間でカルト的な人気を博していた名作です。

当時制作された手描きPVのアニメーション（すいかがぴょこぴょこ踊る映像）も相まって、ニコニコ動画やYouTube黎明期からインターネットミームとして愛され続けてきた歴史があります。Exteezyは、このネットカルチャーの遺産とも呼べるボーカルトラックを発掘し、最先端のビートに乗せ替えたのです。