「〜の近く」英語の使い分け！NearとClose Toの決定的差

「〜の近く」英語の使い分け！NearとClose Toの決定的差にまつわる役立つ知識を分かりやすく発信ます。

海外旅行の街歩きや普段のやり取りで最も出番が多いのが、「駅の近く」「この近くに」というシチュエーションです。場面に応じた定番の型を押さえておけば、スムーズに言葉が出てくるようになります。

「駅の近く」を表現する際は、前述の「near the station」や「close to the station」が鉄板です。一方、「この近くに〜はありますか？」と尋ねる場面では「around here」や「near here」が頻繁に使われます。

【日常で役立つ基本フレーズ】
・Is there an ATM around here?（この近くにATMはありますか？）
・I found a great cafe near here.（この近くに素敵なカフェを見つけました）
・We live close to the station, so commuting is very easy.（駅の近くに住んでいるので通勤がとても楽です）

さらに「すぐそば」「目と鼻の先」と言いたいときは、以下のイディオムを使うと表現の幅が広がります。

・right next to：〜のすぐ隣に
・just around the corner：角を曲がってすぐのところに（比喩的にもうすぐという意味でも使用）
・a stone’s throw away：目と鼻の先、ごく近い距離