『ミスター・ブルースカイ』歌詞の意味と和訳｜映画を彩る名曲の誕生秘話

今注目を集めている 『ミスター・ブルースカイ』歌詞の意味と和訳｜映画を彩る名曲の誕生秘話について、多角的な視点を整理して公開しています。

カラオケで歌いたい方や、洋楽のリスニングを楽しみたい方に向けて、代表的なヴァース（歌詞）の英語表記・カタカナ発音ガイド・日本語対訳をセレクトしました。弾むようなリズムに合わせて声に出してみると、その心地よい語感を存分に体感できます。

【第1ヴァース：雨上がりの朝】
Sun is shinin' in the sky
（サン イズ シャイニン イン ザ スカイ）
空には太陽が輝き

There ain't a cloud in sight
（ゼア エイント ア クラウド イン サイト）
見渡すかぎり雲ひとつない

It's stopped rainin' everybody's in a play
（イツ ストップト レイニン エヴリバディズ イン ア プレイ）
雨はあがり、誰もが浮かれ気分で遊んでいる

And don't you know, it's a beautiful new day, hey hey
（エン ドン チュー ノウ イツ ア ビューティフル ニュー デイ ヘイヘイ）
ほら見てごらん、素晴らしき新しい一日の始まりだ

【サビ：青空への呼びかけ】
Mr. Blue Sky, please tell us why
（ミスター ブルー スカイ プリーズ テル アス ワイ）
青空さん、教えてくれないか

You had to hide away for so long (so long)
（ユー ハド トゥ ハイド アウェイ フォー ソー ロング）
どうしてそんなに長い間、姿を隠していたんだい？

Where did we go wrong?
（ウェア ディド ウィー ゴー ロング）
僕たちは何か間違ったことでもしたのかな？

【クライマックス：祝福と前進】
Hey you with the pretty face, Welcome to the human race
（ヘイ ユー ウィズ ザ プリティ フェイス ウェルカム トゥ ザ ヒューマン レイス）
そこの素敵な笑顔の君、人間の世界へようこそ

A celebration, Mr. Blue Sky's up there waitin'
（ア セレブレイション ミスター ブルー スカイズ アップ ゼア ウェイティン）
さあお祝いだ、空の上でミスター・ブルースカイが待っている

And today is the day we've waited for
（エン トゥデイ イズ ザ デイ ウィーヴ ウェイティド フォー）
今日こそが、僕たちが待ち望んでいたその日なんだ！