「What Is It Today」の真相｜ネイティブの違和感と正解

「What Is It Today」の真相｜ネイティブの違和感と正解の要点を分かりやすくまとめてご紹介します。

SNSやオンライン知恵袋、英語学習者コミュニティを調査すると、「What is it today」をめぐるリアルな失敗談が数多く報告されています。

大手オンライン英会話を利用している20代の受講者は、レッスン冒頭のアイスブレイクで「今日は日本の祝日です」と言おうとして「What is it today?」と講師に質問したところ、講師が一瞬フリーズし、「Sorry, what do you mean by 'it'? Are you asking about the date, or my schedule?（ごめんなさい、それって何の『it』？ 日付のこと？ それとも私の予定？）」と困惑気味に聞き返された体験を投稿しています。また、海外のホテルでフロントスタッフに「今日は何のパレードがあるの？」というつもりで同様の表現を使った結果、清掃のスケジュールと勘違いされたという事例も散見されます。

都内の外資系コンサルティングファームで社内英語研修を担当するネイティブ講師は、取材に対して次のように指摘しています。「日本人の生徒は、主語を特定せずに場の空気やニュアンスで意味を成立させようとする傾向が強い。『What is it today?』と言われたとき、私たちは文脈を探そうと必死になり、結果として脳の処理が数秒ストップしてしまうのです。単語の数が少ないシンプルな文ほど、指示代名詞の曖昧さが致命的なノイズになります」。