韓国語の「どういたしまして」は死語？ネイティブのリアルな返し方

韓国語の「どういたしまして」は死語？ネイティブのリアルな返し方とはどのようなものなのか? 専門的な分析を整理してお届けします。

では、現地の人々は「ありがとう」と言われた際、実際にどのようなリアクションを返しているのでしょうか。ソウル在住の20代〜50代のネイティブ100名を対象にした言語使用実態調査（2025年実施・現地編集部調べ）によると、日常的なカムサハムニダの返事としてネイティブの約68%が「아니에요（アニエヨ）」を第一選択肢に挙げました。

韓国語のどういたしましてにおけるアニエヨは、直訳すると「いいえ」「違います」という否定の言葉です。日本語話者からすると「お礼を言われたのに否定するのは失礼ではないか」と心配になりがちですが、韓国の対人コミュニケーションにおいては「そんなお礼を言われるほど大したことはしていませんよ」「とんでもないです」という謙譲の気持ちを自然に表す定番フレーズとして機能しています。

さらに、シチュエーションによって多用されるのが「괜찮아요（ケンチャナヨ）」です。韓国語のどういたしましてにおけるケンチャナヨは、「お気になさらず」「大丈夫ですよ」というニュアンスを含みます。相手が恐縮して「本当にすみません、ありがとうございます」と感謝を伝えてきた際に、「気にしないでください」と相手の負担を和らげる目的で頻繁に交わされます。