韓国語でお父さんは何と呼ぶ？アッパとアボジの違いと大人の使い分け真相

韓国語でお父さんは何と呼ぶ？アッパとアボジの違いと大人の使い分け真相について知っておくべき 注意点を分かりやすい構成で解説いたします。

WEB上の情報やSNSの初級解説において、しばしば危険な誤解が散見されます。最も注意すべきは、「仲良くなったからといって義父（配偶者の父親）をアッパと呼んで親密さをアピールしようとする」という誤ったアプローチです。

韓国の家族倫理において、義理の父親韓国語呼び方は血縁関係とは厳格に区別されます。夫側の父親を指す言葉として「시아버지（シアボジ）」、夫側の母親を「시어머니（シオモニ）」、対して妻側の母親を「장모님（チャンモニム）」、妻側の父親を「장인（チャンイン）」と呼びますが、これらはあくまで「第三者に説明するための親族呼称（三人称）」です。妻が夫の父親の目の前で「シアボジ、お茶をどうぞ」と呼びかけるのは不躾とみなされ、直接対面して呼びかける際は必ず「아버님（アボニム）」という最高位の敬称を使わなければなりません。

また、「他人の父親の呼び方韓国語」にも明確な作法があります。友人の自宅に遊びに行き、友人の父親に挨拶する際、友人が父親を「アッパ」と呼んでいるからといって、つられて「〇〇のお父さん（アッパ）」と呼ぶのは重大な失礼に当たります。他人の実父に対しては、必ず「〇〇 アボニム（〇〇のお父様）」、あるいは「オルフシン（어르신＝ご年配の方への尊称）」と表現するのが韓国社会における大人の教養です。