呼称・表現英語表記・発音記号冠詞（the）の有無ニュアンスと最適な使用場面一般的な通称Statue of Liberty /ˈstætʃ.uː əv ˈlɪb.ər.ti/文脈上必須 （例：I saw the Statue...）観光案内、ニュース、日常会話で最も標準的に使われる普遍的表現。正式名称Liberty Enlightening the World /ˈlɪb.ər.ti ɪnˈlaɪ.tən.ɪŋ ðə wɜːld/原則不要 （Libertyが擬人化された固有名詞）歴史的文書、公式銘板、学術的解説。彫像の真の思想的背景を示す。親愛を込めた愛称Lady Liberty /ˈleɪ.di ˈlɪb.ər.ti/不要 （人名・愛称扱い）現地ニューヨーカーの会話、コラム記事、ポエム、地元メディアの見出し。誤用・不自然な表現Statue of Freedom Goddess of Liberty—直訳による誤用。アメリカ合衆国議会議事堂頂上の「Statue of Freedom」と混同されるリスク大。
表から明らかなように、日本人が直訳しがちな「Goddess of Liberty（自由の女神）」という表現は、英語圏では彫像の呼称として定着していません。「女神（Goddess）」という宗教的崇拝の対象ではなく、「自由という理念の具現化（Statue of Liberty）」として捉えられている点に、近代西洋世俗主義の厳格な線引きが窺えます。
