Shinee「Green Rain」色褪せぬ名曲｜歌詞和訳と女王の教室Ost秘話

Shinee「Green Rain」色褪せぬ名曲｜歌詞和訳と女王の教室Ost秘話の最新情報をお届けします。役立つ情報が満載です。

「Green Rain」の歌詞は、傷つき立ち止まりそうになった瞬間に寄り添う言葉で満ち溢れています。特にリスナーの心を掴んで離さない印象的なパートの発音（カナルビ）と日本語訳を振り返ります。

【サビ：希望に満ちたサビのフレーズ】

막막했던 어제와 먼지 쌓인 내일이
（マンマケットン オジェワ モンジ サイン ネイリ）
日本語訳：途方に暮れていた昨日と 埃が積もった明日が

이 비에 씻겨 다신 울지 않게
（イ ビエ シッキョ タシン ウルジ アンケ）
日本語訳：この雨に洗い流されて もう二度と泣かないように

초록비 내리면 우린 자라나
（チョロッピ ネリミョン ウリン チャラナ）
日本語訳：緑の雨が降れば 僕たちは成長するんだ

【ブリッジ：前を向く勇気をくれるパート】

조금 늦어도 괜찮아 한 걸음씩 가면 돼
（チョグム ヌジョド クェンチャナ ハンコルムッシク カミョン デ）
日本語訳：少し遅れたって大丈夫 一歩ずつ進めばいい

누구보다 더 높이 자란 널 보게 될 거야
（ヌグボダ ト ノピ チャラン ノル ポゲ ドゥエル コヤ）
日本語訳：誰よりも高く成長した 君の姿を見ることになるから

焦る必要はない、流した涙の分だけ強く優しくなれる――。語りかけるような日本語訳のフレーズ一つひとつが、大人になった現在のリスナーにも深い癒やしを与えています。