Take Care Ofの本当の意味とは？ビジネスでの使い方とLook Afterとの違いを徹底解剖

Take Care Ofの本当の意味とは？ビジネスでの使い方とLook Afterとの違いを徹底解剖の真相や最新動向に迫る! わかりやすい言葉でまとめました。

多機能で便利な「take care of」ですが、シチュエーションによっては思わぬ裏のニュアンスを含むことがあります。映画や海外ドラマのサスペンス・クライム作品を観ていると、ギャングやマフィアが「Take care of him.」と冷酷に指示を出すシーンを目にしたことがある読者も多いはずです。

この場合の「take care of」は、「（邪魔者を）消す・始末する・殺害する」というスラング・婉曲表現（ユーフェミズム）として機能しています。「問題を片付ける」というコア概念が転じて、「不都合な存在を完全に排除する」という意味で使われる古典的な暗号表現です。もちろん一般的な日常会話やビジネスで誤解されるリスクは文脈上ほぼ皆無ですが、映画や文学を味わう上では知っておくべき重要な文化的教養と言えます。

また、ネット上で散見される「take care ofは上から目線だから目上の人に使ってはいけない」という極端な言説は誤解です。「I will take care of the document.」のように「自分がタスクを引き受ける」文脈であれば、相手の役職に関わらず極めて誠実で前向きな敬意ある返答として機能します。