ことわざ・慣用表現詳細・語意原典・文化的背景編集部の見解・評価可愛い子には旅をさせよ愛する子だからこそ、甘やかさず外の世界で苦労を積ませるべき。日本の近世俗諺（江戸いろはかるた等）見守りと自立を両立させる、日本的教育観の理想形。獅子の子落とし（類語）深い谷へ突き落とし、自力で這い上がってきた強者のみを育てる。仏教説話・能『石橋』適者生存のスパルタ選別。現代の教育現場では慎重な運用が必要。艱難汝を玉にす（類語）人は苦難や試練を乗り越えることで、玉のように立派な人格へ磨かれる。西洋諺（Adversity makes a man）苦境の価値を肯定する普遍的な格言。個人の内省と成長に焦点を当てる。温室育ち / 掌中の珠（対義語）風雨にさらされず大事に保護され、世間の苦労を知らずに育つこと。植物栽培の比喩 / 中国古典過保護の典型。外部環境の変化や突発的なストレスに極めて脆弱。Spare the rod and spoil the child（英語表現）鞭（むち）を惜しめば子どもは駄目になる。（厳格なしつけの重要性）旧約聖書『箴言』13章24節規律と矯正を重視する西洋的アプローチ。「旅」よりも直接的な懲戒を含む。If you love your children, send them out into the world（英語表現）我が子を愛するなら、外の広い世界へ送り出せ。英語圏の慣用句（直訳的対応）「可愛い子には旅をさせよ」の思想と完全に一致する英訳表現。
