なぜ「インド人を右に」は生まれたのか？伝説の誤植の真相と現在

なぜ「インド人を右に」は生まれたのか？伝説の誤植の真相と現在に関する気になる情報を徹底的にまとめました。今すぐチェックことができます。

なぜ「ハンドル」が「インド人」へと変貌を遂げてしまったのか。その原因は、当時のDTP（デスクトップ・パブリッシング）過渡期における編集・入稿システムと、ライターの筆跡にありました。

当時のゲーム攻略記事は、現在のように完全デジタルデータで入稿される形式ではなく、攻略ライターが原稿用紙に手書きした文字を、外部の写植オペレーターが文字入力して版下を作成するワークフローが主流でした。ライターが走り書きした「ハンドル」の文字において、カタカナの「ハ」が離れて「イ」と「ノ」に見え、「ン」が「ン」、「ド」の濁点が重なり、「ル」の曲がりが「人」のように誤認された結果、「ハ・ン・ド・ル」→「イ・ノ・ン・ド・人」→「インド人」という奇跡的な誤読変換が生じたとされています。

当時の現場関係者が回顧録や各種インタビューで明かした証言によると、ゲーメスト編集部は毎号膨大なページ数を抱え、新台の稼働に合わせて極限の締め切りに追われる「超突貫作業」が常態化していました。校正・校閲のステップを十分に踏む時間的猶予がないまま印刷機が回る構造的リスクが、この伝説的な誤植を決定づけたといえます。