ヘボン式ローマ字の正しい書き方と訓令式の違い！パスポート必須ルール

ヘボン式ローマ字の正しい書き方と訓令式の違い！パスポート必須ルールの要点を分かりやすくまとめてご紹介します。

Q1：パスポート申請で「ゆうき」は「YUKI」と「YUKI / YUUKI」のどちらで書くべきですか？
A1：外務省の基本ルールでは「YUKI」となります。長音の「U」は表記しません。特別な事情（外国籍の配偶者がいる、海外での活動実績がある等）がない限り「YUUKI」という表記は原則として受理されません。

Q2：「ん」の後に母音やヤ行が来る場合の区切りはどう書きますか？
A2：ヘボン式では、「ん」の直後に母音（A, I, U, E, O）やヤ行（YA, YU, YO）が続く場合、混同を防ぐためにアポストロフィ（'）またはハイフンで区切ることが推奨されます（例：新一＝SHIN'ICHI、山陽＝SAN'YO）。パスポート規格では区切り記号なしの「SHINICHI」となるケースが多いため、窓口の指示を確認してください。

Q3：小学校で「SI」「TU」と習った表記でパスポートを申請することは可能ですか？
A3：不可能です。日本のパスポートは国際基準（ヘボン式）に統一されているため、訓令式である「SI」「TI」「TU」「HU」などは使用できず、必ず「SHI」「CHI」「TSU」「FU」に修正されます。