A-Ha「Take on Me」不朽の真相｜Mv制作秘話と奇跡のハイトーン

A-Ha「Take on Me」不朽の真相｜Mv制作秘話と奇跡のハイトーンに関する最新のニュースを分かりやすく解説します。関心のある方は必見です。

タイトルである『Take On Me』というフレーズは、英語ネイティブの視点から見ても少し奇妙で独特な表現として知られています。本来、誰かに「挑む」「相手をする」という意味で使われる熟語「take on」ですが、作詞を手がけたメンバー自身が後年のインタビューで明かしたところによると、ノルウェー語的な発想から「Take me on（僕を受け止めてほしい、僕に賭けてほしい）」というニュアンスを込めて作られた言葉でした。

歌詞全体を丁寧に和訳して紐解くと、そこには若者ゆえの激しい情熱と、相手を失うことへの焦燥感が赤裸々に描かれていることが分かります。

【サビの歌詞和訳とニュアンス】
Take on me (Take on me)
僕を受け止めてくれ（僕に賭けてみてほしい）
Take me on (Take on me)
僕の手を取ってくれ
I'll be gone
僕は行ってしまうかもしれない
In a day or two
あと一日か二日もすれば

「明日にはどこかへ消えてしまうかもしれないから、今この瞬間に僕を選んでほしい」という切迫した告白は、単なる恋愛ソングにとどまらず、チャンスを掴み取ろうともがいていた当時の彼ら自身の境遇とも見事に重なり合っています。

カラオケで歌いこなしたいファンのために、リズムのアクセントを意識したカタカナ歌詞のガイドを以下に整理しました。

「テイコン ミー（テイコン ミー） / テイク ミー オン（テイコン ミー） / アイル ビー ゴーン / インナ デイ オア トゥー」――ポイントは「Take on」を「テイク・オン」と途切れさせず、「テイコン」とリエゾン（音の連結）させて滑らかに発音することです。最後のアナザーオクターブへ跳躍する「I'll be gone」では、喉を締め付けずに頭頂部へ声を響かせる意識を持つと、原曲のニュアンスに近づけることができます。