名曲『別れの朝』前野曜子の光と影｜電撃脱退と40歳早世の真相

話題沸騰中の 名曲『別れの朝』前野曜子の光と影｜電撃脱退と40歳早世の真相について、多角的な視点を分かりやすく掲載しています。

昭和歌謡屈指の名曲として歌い継がれる『別れの朝』ですが、その原曲は1967年にオーストリアのシンガーソングライター、ウド・ユルゲンス（Udo Jürgens）が発表した『Was ich dir sagen will（君に伝えたいこと）』です。後にイギリスのマット・モンローが『The Music Played』として英語カバーし、世界的なヒットを記録していました。

この名曲に日本語詞をあてたのが、稀代の作詞家・なかにし礼でした。直訳にとどまらず、一夜を共にした男女が夜明けとともに静かに別れを迎えるという、極めて都会的で退廃的な大人の情景を描き出しました。未練を大声で嘆くのではなく、冷たい朝の光の中でコートの襟を立て、互いの未来のために背を向ける。その洗練されたダンディズムと諦念の美学が、前野曜子のスモーキーなボーカルと奇跡的な融合を果たしたのです。

湿っぽくなりがちな失恋の痛手を、乾いたハスキーボイスで突き放すように歌う前野のボーカルスタイルは、高度経済成長期の日本にまったく新しい洋楽的フィーリングをもたらしました。「哀しみを知り尽くした大人の女」のリアリティは、彼女自身の天賦の表現力と孤独な影があったからこそ成立した世界観でした。