馬子にも衣装とは？褒め言葉に使うとNg？目上に失礼な理由と正しい使い方

馬子にも衣装とは？褒め言葉に使うとNg？目上に失礼な理由と正しい使い方とは一体何なのか? 詳しい意味を整理してお届けします。

最大の注意点は、この表現が「もともとの素地や普段の姿が冴えない」という前提を含んでいる点にある。どれほど着飾って見違えたとしても、「本来の姿は価値が低い」と暗に告げているようなものだからだ。

言語学者の金田一秀穂氏もメディア等で度々言及している通り、言葉のニュアンスに潜む評価の基準は人間関係を大きく左右する。上司や取引先などの目上の人に対して「本日は馬子にも衣装ですね」などと言ってしまえば、大問題になりかねない。教育・出版業界が手掛けるマナー本やビジネス文書のテキストでも、目上の者に対する使用厳禁の代表例として挙げられている。