「Somebody Set up Us the Bomb」の真相

「Somebody Set up Us the Bomb」の真相に関する話題のニュースを速報でお届けします。最新情報を求める方は必見です。

ここで、日本語のオリジナル版と欧州メガドライブ版のテキストを照らし合わせ、どのような文法エラーが起きていたのかを論理的に検証します。

艦内通信で報告される日本語原文は、「何者かによって、爆発物が仕掛けられたようです。」という緊迫感ある標準的な軍事サスペンスの台詞です。しかし、英訳されたテキストは「Somebody set up us the bomb」となっていました。

句動詞「set up」に目的語を取る場合、代名詞の位置や前置詞の選択が決定的に間違っています。正しい文法で表現するならば、以下のような形が自然です。

・Someone has planted a bomb on us.（何者かが我々に爆弾を仕掛けた）
・Somebody set up a bomb for us.（誰かが我々に向けて爆弾を設置した）

「set up us the bomb」という語順は、主語と目的語、句動詞が機械的に並べられた結果生じた不自然な構文であり、英語圏のネイティブにとっては「誰かが俺たちを爆弾にセットアップした」とも読める奇妙な響きを持っていたことが、笑いとバズを生む決定打となりました。