項目詳細・数値データ一般的な基準・相場編集部の見解・評価Born for this自己肯定感度：98% カジュアル度：75%「このために生まれた」 運命・天職・勝負時の覚悟スポーツやSNSでのアファメーションに最適。劇的な感情の高まりを表現できる。Cut out for this適性・能力合致度：85% ビジネス適合度：80%「器である」「適性がある」 否定形（not cut out for）で多用生まれつきの適性や職能の向き不向きを客観的に論じる際に標準的。Made for this耐久・適合度：90% 汎用度：85%「これに向いて作られている」 人物にも物・製品にも使用可生まれ（誕生）よりも設計・鍛錬によるフィット感を強調するニュアンス。Meant to be宿命・運命論度：95% 恋愛・人間関係度：90%「そうなる運命だった」 不可抗力や偶然の巡り合わせ主体的行動というより、外的な運命や巡り合わせの文脈で使われる傾向が強い。
このように、このために生まれてきた英語表現の中でも、「born for this」は自らの意志で運命を手繰り寄せる能動的なエネルギーが群を抜いて高いことが分かります。
