伊勢物語「芥川」現代語訳と原文解説！鬼の正体と悲恋の真相

伊勢物語「芥川」現代語訳と原文解説！鬼の正体と悲恋の真相の全貌を詳しく解説してご紹介します。

『伊勢物語』第六段「芥川」のストーリーは、一見すると怪異譚（ミステリー・ホラー）のように読めますが、その実態は平安初期の宮廷政治を背景とした緊迫の駆け落ち劇です。まずは、段落ごとに原文と現代語訳を突き合わせて内容を確認します。

第一段落：許されぬ恋と夜の逃避行

【原文】
昔、男ありけり。女のえ得まじかりけるを、年を経てよばひわたりけるを、からうじて盗み出でて、いと暗きに来けり。芥川といふ河を率て行きければ、草の上に置きたる露を、「かれは何ぞ」となむ男に問ひける。

【現代語訳】
昔、ある男がいた。手に入れることができそうになかった高貴な女を、何年もの間求婚し続けていたが、ようやくのことで（屋敷から）連れ出して、たいそう暗い夜に（闇にまぎれて逃げて）やって来た。芥川という名の川のほとりを（女を）連れて行ったところ、（女は）草の上に降りていた露を見て、「あれは何ですか」と男に尋ねたのだった。

第二段落：雷雨、納屋の孤立、そして「鬼一口」の惨劇

【原文】
行く先多く、夜も更けにければ、鬼ある所とも知らで、神鳴るさわぎに、雨もいと降りければ、荒らだる倉のあるを見つけて、女子をば奥に押し入れて、男、弓・胡簶を負ひて、戸口に居り。夜の更くるを待つに、鬼一口に食ひてけり。「あなや」と言ひけれど、神鳴るさわぎに、え聞かざりけり。やうやう夜も明けゆくに、見れば、率て来し女もなし。足ずりをして泣けども、かひなし。

【現代語訳】
目的地まではまだ遠く、夜も更けてしまったので、（男はそこが）鬼がいる場所だとも知らないで、雷が鳴り響く騒がしさのなか、雨もひどく降ってきたので、荒れ果てた倉があるのを見つけて、女を奥に押し入れ、男自身は弓と胡簶（やなぐい＝矢筒）を背負って戸口に座った。夜が明けるのを待っていたところ、鬼が（女を）一口で食い殺してしまった。（女は）「ああ！」と叫び声をあげたけれど、激しい雷の音にかき消されて、（男は）聞き取ることができなかった。しだいに夜も明けていくので、（倉の中を）見ると、連れてきた女の姿はない。（男は）地団駄を踏んで激しく泣いたが、どうにもならなかった。

第三段落：男の絶望と結びの和歌

【原文】
白玉か何ぞと人の問ひしとき露と答へて消えなましものを
これは、二条の后の、いと若うて、后のただにおはしける時とや。

【現代語訳】
（男が詠んだ歌）
「あれは真珠ですか、それとも何ですか」とあの人が尋ねたそのときに、「あれは露ですよ」と答えて、（いっそのこと私も露のように）消え去ってしまえばよかったものを（そうすればこんな苦痛を味わわずにすんだのに）。
これは、二条の后（藤原高子）がまだ大変若く、后の身位につく前で普通の臣下として暮らしていらっしゃった時のことだとかいうことだ。