和語と漢語の見分け方完全攻略！一瞬で判別できる決定法則と一覧表

和語と漢語の見分け方完全攻略！一瞬で判別できる決定法則と一覧表にまつわる役立つ知識を分かりやすく発信ます。

試験問題で最も受験者を悩ませるのが、2つの語種が合体した「混種語」のバリエーションです。特に「重箱読み」と「湯桶読み」は、国語テストや就職活動の適性検査（SPI）で定番の出題ポイントとなっています。

1. 重箱（じゅうばこ）読み ＝【 音読み ＋ 訓読み 】

1文字目が中国由来の「音読み」、2文字目が日本固有の「訓読み」で構成される組み合わせです。「重（ジュウ＝音）」＋「箱（ばこ＝訓）」という名称そのものがパターンを示しています。

• 本屋（ホン＝音 ＋ や＝訓）
• 番組（バン＝音 ＋ ぐみ＝訓）
• 役場（ヤク＝音 ＋ ば＝訓）
• 絵本（エ＝音 ＋ ほん＝訓 ※「本」を和語読みしたもの）
• 派手（ハ＝音 ＋ で＝訓）

2. 湯桶（ゆとう）読み ＝【 訓読み ＋ 音読み 】

重箱読みとは逆に、1文字目が「訓読み」、2文字目が「音読み」となる組み合わせです。「湯（ゆ＝訓）」＋「桶（トウ＝音）」という言葉自体が覚え方のキーワードになります。

• 雨具（あま＝訓 ＋ グ＝音）
• 手帳（て＝訓 ＋ チョウ＝音）
• 場所（ば＝訓 ＋ ショ＝音）
• 身分（み＝訓 ＋ ブン＝音）
• 夕刊（ゆう＝訓 ＋ カン＝音）

3. カタカナが絡む現代の混種語

日常的に使う言葉の中にも、外来語と日本語が合体した混種語が無数に存在します。

• 消しゴム（和語「消し」＋ 外来語「ゴム［オランダ語: gom］」）
• 生ビール（和語「生」＋ 外来語「ビール［オランダ語: bier］」）
• 排気ガス（漢語「排気」＋ 外来語「ガス［オランダ語: gas］」）
• 電子レンジ（漢語「電子」＋ 外来語「レンジ［英語: range］」）