「優柔不断」の英語決定版！ネイティブ表現と場面別の使い分け

「優柔不断」の英語決定版！ネイティブ表現と場面別の使い分けを詳しくリサーチ! 知っておきたい トピックの裏側を分かりやすく展開します。

ビジネスの文脈では、相手や社内メンバーに対して「You are indecisive」とストレートに表現するのは厳禁です。人格否定と受け取られ、信頼関係を損なう恐れがあります。代わりに、状況やアクションに焦点を当てた丁寧な言い回しを用います。

具体的には、決断を躊躇していることを表すhesitant to ~や、検討に時間を要している状態を客観的に表すtake time to finalize、あるいはrequire further deliberationなどの表現に置き換えるのがビジネスマナーです。

【ビジネスメールで使える実践文例】

• 社内連絡（進行の遅れを指摘）：We seem to be hesitant in moving forward with this project. Let's schedule a quick call to address any concerns.（このプロジェクトの推進において躊躇が見られます。懸念点を解消するため手短にミーティングを設定しましょう。）
• クライアントへの催促：We understand that you may need additional time to finalize your decision.（ご決断を確定されるまでにもう少々お時間が必要かと存じます。）
• 自身が検討中の場合：We are currently evaluating our options to make the best possible choice.（最善の選択を行うため、現在選択肢を慎重に検討しております。）