枕草子「春はあけぼの」全文と現代語訳！清少納言の真意とテスト徹底解説

枕草子「春はあけぼの」全文と現代語訳！清少納言の真意とテスト徹底解説の主要なニュースをコンパクトにまとめました。最新トレンドを一目で把握できます。

清少納言による『枕草子 第一段 全文』は、春・夏・秋・冬それぞれの季節において「最も趣が深い時間帯と情景」を鮮やかに切り取った構成になっています。まずは原文、歴史的仮名遣いのひらがな本文、そしてニュアンスを忠実に再現した現代語訳を季節ごとに確認しましょう。

【春】原文・ひらがな・現代語訳

【原文】
春は、あけぼの。やうやう白くなりゆく山ぎは、少し明りて、紫だちたる雲の、細くたなびきたる。

【ひらがな 本文】
はるは、あけぼの。ようよう しろくなりゆく やまぎわ、すこし あかりて、むらさきだちたる くもの、ほそく たなびきたる。

【わかりやすい現代語訳】
春は、夜がほのぼのと明け始める頃が良い。だんだんと白くなっていく山に近い空のあたりが、少し明るくなって、紫がかった雲が細く横に引いている情景が見事である。

【夏】原文・ひらがな・現代語訳

【原文】
夏は、夜。月の頃はさらなり。闇もなほ、螢の多く飛び違ひたる。また、ただ一つ二つなど、ほのかにうち光りて行くもをかし。雨など降るもをかし。

【ひらがな 本文】
なつは、よる。つきの ころは さらなり。やみも なお、ほたるの おおく とびちがいたる。また、ただ ひとつ ふたつ など、ほのかに うちひかりて ゆくも をかし。あめ など ふるも をかし。

【わかりやすい現代語訳】
夏は、夜が良い。満月の頃は言うまでもない。月のない闇夜であってもやはり、蛍がたくさん飛び交っている様子が良い。また、ほんの一つ二つなどが、ほのかに光って飛んでいくのも趣がある。雨などが降る夜もまた風情がある。

【秋】原文・ひらがな・現代語訳

【原文】
秋は、夕暮。夕日のさして山の端いと近うなりたるに、烏の、寝どころへ行くとて、三つ四つ、二つ三つなど、飛び急ぐさへあはれなり。まいて、雁などの連ねたるが、いと小さく見ゆるは、いとをかし。日入り果てて、風の音、虫の音など、はたいふべきにあらず。

【ひらがな 本文】
あきは、ゆうぐれ。ゆうひの さして やまのは いと ちこう なりたるに、からすの、ねどころへ ゆくとて、みつ よつ、ふたつ みつ など、とびいそぐ さえ あわれなり。まいて、かり などの つらねたるが、いと ちいさく みゆるは、いと をかし。ひ いりはてて、かぜの おと、むしの ね など、はた いうべきに あらず。

【わかりやすい現代語訳】
秋は、夕暮れが良い。夕日が差して山の端にとても近くなっているところに、カラスがねぐらへ帰ろうとして、三羽四羽、二羽三羽と飛び急ぐ様子さえしみじみと心打たれる。ましてや、雁などが列を作って飛んでいるのが、遠くでとても小さく見えるのは、実に趣深い。日が沈んでしまってから聞こえる、風の音や虫の鳴き声などは、これまた言葉で言い尽くせないほど素晴らしい。

【冬】原文・ひらがな・現代語訳

【原文】
冬は、つとめて。雪の降りたるは言ふべきにもあらず、霜のいと白きも、またさらでもいと寒きに、火など急ぎ熾して、炭持て渡るも、いとつきづきし。昼になりて、ぬるくゆるびもていけば、火桶の火も、白き灰がちになりてわろし。

【ひらがな 本文】
ふゆは、つとめて。ゆきの ふりたるは いうべきにも あらず、しもの いと しろきも、また さらでも いと さむきに、ひ など いそぎ おこして、すみ もて わたるも、いと つきづきし。ひるに なりて、ぬるく ゆるび もて いけば、ひおけの ひも、しろき はいがちに なりて わろし。

【わかりやすい現代語訳】
冬は、早朝が良い。雪が降っている朝は言うまでもなく素晴らしいし、霜がとても白く降りているのも、またそうでなくても非常に寒い朝に、火を大急ぎでおこして、炭を持って廊下を行き来するのも、実に冬の朝にふさわしい。しかし、昼になって寒さが緩んで暖かくなっていくと、火桶の炭火も白い灰ばかりになってしまって、興ざめである。