英語の「似てる」はどう使い分ける？外見・性格・親子の違いを解説

英語の「似てる」はどう使い分ける？外見・性格・親子の違いを解説の真相や最新動向に迫る! 専門的な視点で紐解きます。

単に「似ている」というレベルを超えて、「生き写しのようにそっくり」「瓜二つ」と強調したい場面では、特有の口語表現やそっくりを表す英語スラングが威力を発揮します。

代表格となるのが「spitting image」です。「be the spitting image of 〜」の形で、「〜の生き写しである」という意味になります。

・He is the spitting image of his grandfather when he was young.（彼は若い頃の祖父の生き写しのようにそっくりです）

その他にも、ネイティブが愛用する表現が揃っています。

・dead ringer：外見が驚くほど完全に一致している人物（例：She is a dead ringer for that actress.）
・two peas in a pod：ひとつのサヤに入ったエンドウ豆のように、外見や行動が息ぴったりで瓜二つな様子（例：Those best friends are like two peas in a pod.）
・carbon copy：書類のカーボンコピーのように、特徴や行動パターンまで完全に同一であること