韓国語で「いってらっしゃい」の正解！敬語とタメ口・返事の使い分け

韓国語で「いってらっしゃい」の正解！敬語とタメ口・返事の使い分けを徹底追究! 読者が気になる 情報と解説を凝縮して配信します。

挨拶は単体で完結するものではなく、投げかけられた言葉に対する「返事」との連動によって成立します。韓国語の日常会話フレーズとして「いってらっしゃい」を使いこなすためには、出かける側の「いってきます」との呼応関係を把握しておくことが不可欠です。

出かける側が発する「いってきます」は、丁寧さの段階に応じて以下のように変化します。

最もフォーマルな敬語は다녀오겠습니다（タニョオゲッスムニダ）です。朝の出勤時に家族に対して使うほか、職場から外出する際に上司へ向けて告げる表現として最適です。少し柔らかい丁寧表現としては다녀올게요（タニョオルケヨ）が日常的に使われます。一方で、友人同士や家族内のタメ口関係であれば다녀올게（タニョオルケ）となります。

これらに対する返事の掛け合いは、以下のような定型パターンを描きます。

【丁寧な職場・家庭内の会話パターン】
出かける人：「다녀오겠습니다!（タニョオゲッスムニダ／いってきます）」
見送る人：「네, 잘 다녀오세요.（ネ、チャル タニョオセヨ／はい、いってらっしゃい）」

【親しい友人・恋人同士の会話パターン】
出かける人：「나 다녀올게!（ナ タニョオルケ／行ってくるね！）」
見送る人：「응, 조심히 잘 다녀와!（ウン、チョシミ チャル タニョワ／うん、気をつけていってらっしゃい！）」

見送る側が「조심히（チョシミ：気をつけて）」を一言添えることで、より実生活に即した自然なコミュニケーションが完成します。