Good Luckは危険？場面別の「頑張って」英語表現とNg例

Good Luckは危険？場面別の「頑張って」英語表現とNg例に関する知りたいポイントを初心者にも親しみやすくまとめました。要点を確実におさえることができます。

よかれと思ってかけた言葉が、相手を追い詰めてしまうケースも存在する。最も注意したいのが「Work hard」や「Try harder」という表現だ。これらは親が子供に「もっと勉強しなさい」と叱る際や、上司が成果の出ない部下に発破をかける際に使われることが多く、対等な関係や同僚に対して使うと上から目線の傲慢な印象を与えてしまう。

また、すでに限界まで努力して疲弊している相手に対し、安易に「Keep trying」と伝えるのも逆効果だ。英語圏では相手の苦労を認める「Take it easy（無理しないで）」や「Don't push yourself too hard（詰め込みすぎないで）」といった、あえて「頑張らなくていい」と伝える引き算の配慮こそが、深い思いやりとして高評価を得る。