御御御付の読み方と驚きの語源｜なぜ「御」が3つも重なるのか？

御御御付の読み方と驚きの語源｜なぜ「御」が3つも重なるのか？とはどんな影響があるのか? 主要なファクトを簡潔に解説します。

ネット上の国語議論で頻繁に火花を散らすのが、「御御御付」と「御実御付」のどちらが本物で、どちらが誤用なのかという表記問題です。一部の国語マニアの間では「『御御御付』は当て字であり、本来は具材を表す『御実御付』こそが正統である」と断定する主張も見られますが、これは言語史的な事実と照らし合わせると正確ではありません。

国立国語研究所の史料や主要な国語辞典（『広辞苑』『日本国語大辞典』等）を検証すると、言語学的な語源の主流はあくまで「御付」に接頭辞が重なった「御御御付」です。一方で「御実御付」は、江戸時代中期以降に庶民の間で広まった「語源俗解（フォーク・エティモロジー）」、すなわち意味を分かりやすく後付けした民間解釈の産物とされています。

つまり、「御御御付」が正当な言葉の変遷を記録した歴史的表記であるのに対し、「御実御付」は具だくさんの汁物をありがたがった生活者の知恵が生んだクリエイティブな当て字と言えます。現代においてはどちらか一方を「誤り」と切り捨てるのではなく、「語源の歴史を尊重するなら御御御付」「具材の豊かさを表現したい献立なら御実御付」と、用途や美意識に応じて柔軟に解釈するのが最も洗練された向き合い方です。