冬はつとめての意味とは？清少納言が愛した早朝の魅力と現代語訳

冬はつとめての意味とは？清少納言が愛した早朝の魅力と現代語訳の疑問点について、専門知識を取りまとめてご紹介します。

春は明け方、夏は夜、秋は夕暮れと並べた枕草子 春はあけぼの 冬はつとめての構成において、なぜ清少納言は「冬は昼」や「冬は夜」ではなく、凍てつく「早朝」を選んだのでしょうか。そこには彼女独特の鋭利な感覚と、平安王朝のリアルな生活様式が密接に関わっています。

まずは冬の段の原文と、枕草子 冬はつとめて 現代語訳を確認してみましょう。

【原文】
冬は、つとめて。雪の降りたるは言ふべきにもあらず。霜のいと白きも、またさらでも、いと寒きに、火など急ぎ熾して、炭もて渡るも、いとつきづきし。昼になりて、ぬるくゆるびもていけば、火桶の火も、白き灰がちになりて、わろし。

【現代語訳】
冬は、早朝（が良い）。雪が降っている朝は言うまでもなく素晴らしい。霜がたいそう真っ白に降りている朝も、またそうでなくても、非常に寒い朝に、火などを急いでおこして、（廊下などを）炭を持ってあわただしく通っていくのも、たいへんその場にふさわしい。昼になって、寒さがしだいに緩んでいくと、火桶の火も白い灰が多くなってしまって、見苦しい（興ざめである）。

清少納言が捉えた枕草子 冬の早朝 魅力の真相は、単なる「静止画の美」ではありません。第一に、白銀の雪や霜、肌を刺すような冷気という「張り詰めた緊張感」。第二に、その極寒に対抗するように冬はつとめて 炭持てわたる召使や女房たちの「ダイナミックな生活の躍動感」です。

ただ寒さを我慢するのではなく、キリッとした冷気の中で赤々と燃える炭火を急いで運び、部屋を暖めようとする人々の動きそのものが、冬の朝という舞台にぴったり調和している（＝いとつきづきし）と肯定した点に、清少納言の卓越した人間観察眼があります。