韓国語の「嘘」完全攻略！コジンマルとスラング뻥の決定的な違い

韓国語の「嘘」完全攻略！コジンマルとスラング뻥の決定的な違いに関する注目トピックを速報でお届けします。関心のある方は必見です。

韓国語における「嘘」「冗談」「本当」にまつわる主要表現を、丁寧度や使用シーン別に構造化しました。会話のTPOに応じた選択の基準として役立ちます。

韓国語表現（ハングル / カタカナ）日本語訳・ニュアンスフォーマル度・使用対象編集部の見解・使い分けの要点거짓말
（コジンマル）嘘、虚偽、偽り全般（公式・日常問わず使用可能）事実ではないこと全般を指す標準語。深刻な場面から一般的な会話まで最も汎用性が高い。뻥
（ポン）ホラ、ハッタリ、ふかし極めてカジュアル（親しい友人・タメ口）悪意のない誇張や冗談の嘘。目上の人や公の場で使用するのは厳禁。농담
（ノンダム）冗談（漢字語：弄談）中立〜やや丁寧（「농담입니다」等）人を笑わせるための意図的なジョーク。「嘘」とは明確に区別される知的なコミュニケーション。장난
（チャンナン）いたずら、からかいカジュアル〜日常会話行動や悪ふざけを伴う場面で多用。「장난치지 마（ふざけないで）」などのフレーズが代表的。진짜 / 정말
（チンチャ / チョンマル）本当、マジ、真実チンチャ＝口語寄り
チョンマル＝やや丁寧嘘に対する対義語。「진짜야?（本当なの？）」と聞き返すことで嘘の真偽を確かめる定番表現。