Elo名曲『ミスター・ブルー・スカイ』歌詞和訳と誕生秘話を徹底解説

Elo名曲『ミスター・ブルー・スカイ』歌詞和訳と誕生秘話を徹底解説にまつわる役立つ知識を詳しく紐解きます。

ここでは、リスナーの心を躍らせる英語歌詞の主要パートを、細やかなニュアンスを汲み取った日本語和訳とともに紹介します。

【Verse 1】
Sun is shinin' in the sky
There ain't a cloud in sight
It's stopped rainin' everybody's in a play
And don't you know
It's a beautiful new day, hey hey
（空には太陽が輝いていて
雲ひとつ見当たらない
雨は上がり みんな楽しそうに遊んでいる
わかるかい？
美しく新しい一日の始まりさ、ヘイ・ヘイ）

【Verse 2】
Running down the avenue
See how the sun shines brightly in the city
On the streets where once was pity
Mr. Blue Sky is living here today, hey hey
（大通りを駆け抜けてごらん
街中にどれほど眩しく陽光が降り注いでいるか見てごらんよ
かつて哀しみに暮れていた通りにも
今日、ミスター・ブルー・スカイがやって来たんだ、ヘイ・ヘイ）

【Chorus】
Mr. Blue Sky please tell us why
You had to hide away for so long (so long)
Where did we go wrong?
（ミスター・ブルー・スカイ 教えてくれよ
どうしてそんなに長い間 隠れていたんだい？
僕らは何か間違ったことをしたのかな？）

【Bridge & Outro】
Hey there Mr. Blue
We're so pleased to be with you
Look around see what you do
Everybody smiles at you
（やあ、ミスター・ブルー
君と一緒にいられて本当に嬉しいよ
周りを見渡してごらん 君のおかげで
みんなが笑顔になっているよ）