和語と漢語の見分け方を完全攻略！音訓の法則と語種判別一覧で迷わない

話題沸騰中の 和語と漢語の見分け方を完全攻略！音訓の法則と語種判別一覧で迷わないについて、多角的な視点を分かりやすく掲載しています。

入試問題や学校の定期試験で出題者が最も好んで罠を仕掛けるのが、2つ以上の異なる語種が合体した「混種語」です。特に、混種語の見分け方において最大のヤマ場となるのが「重箱読み」と「湯桶読み」の判別です。

重箱読み（じゅうばこよみ）の法則：【音読み ＋ 訓読み】

「重箱（ジュウ・ばこ）」のように、上の漢字を音読み、下の漢字を訓読みで発音する熟語を重箱読みと呼びます。

• 本箱（ホン・ばこ）：「ホン（音）」＋「ばこ（訓）」
• 番組（バン・ぐみ）：「バン（音）」＋「ぐみ（訓）」
• 職場（ショク・ば）：「ショク（音）」＋「ば（訓）」
• 台所（ダイ・どころ）：「ダイ（音）」＋「どころ（訓）」
• 役場（ヤク・ば）：「ヤク（音）」＋「ば（訓）」
• 音頭（オン・ど）：「オン（音）」＋「ど（訓）」

湯桶読み（ゆとうよみ）の法則：【訓読み ＋ 音読み】

「湯桶（ゆ・トウ）」のように、上の漢字を訓読み、下の漢字を音読みで発音する熟語を湯桶読みと呼びます。重箱読みと逆のパターンです。

• 雨具（あめ・グ）：「あめ（訓）」＋「グ（音）」
• 手帳（て・チョウ）：「て（訓）」＋「チョウ（音）」
• 見本（み・ホン）：「み（訓）」＋「ホン（音）」
• 場所（ば・ショ）：「ば（訓）」＋「ショ（音）」
• 敷金（しき・キン）：「しき（訓）」＋「キン（音）」
• 夕刊（ゆう・カン）：「ゆう（訓）」＋「カン（音）」

暗記の語呂合わせとして、「重箱は上からドスン（音＋訓）」「湯桶はお湯が湧き上がる（訓＋音）」とイメージを紐付ける指導法が、難関私立中受験の現場でも定着しています。