パディントンの吹き替え声優一覧！松坂桃李の評判や「下手」の噂を徹底検証

パディントンの吹き替え声優一覧！松坂桃李の評判や「下手」の噂を徹底検証の特集記事をお届けします。専門的な知識が満載です。

世界的な大ヒットを受けて制作されたシリーズ第3作『Paddington in Peru（パディントン・イン・ペルー）』。舞台をロンドンからパディントンの故郷である南米ペルーのジャングルへと移し、新たな冒険が描かれます。

本作における最大のトピックは、原語版におけるブラウン夫人役のキャスト変更です。第1作・第2作でメアリー・ブラウンを演じた名女優サリー・ホーキンスが降板し、エミリー・モーティマー（『メリー・ポピンズ リターンズ』等）へとバトンタッチされました。

海外キャストの変更に伴い、日本国内の吹き替え版でもブラウン夫人役の配役に注目が集まっています。日本版の配給・音響制作陣が、これまでの世界観の統一性を保ちつつ、どのようなアプローチで新キャストの芝居を吹き替えるのか、映画ファンの間で期待が寄せられています。

【プロの結論】字幕版と吹き替え版、どちらで観るべきか？

映画『パディントン』シリーズを鑑賞する際、「どちらのバージョンを選ぶべきか」についての明確な判断基準は以下の通りです。

• 吹き替え版が向いている人：
  • テンポの良いコメディ描写やドタバタ劇を視覚的に余すところなく楽しみたい人
  • 松坂桃李をはじめとする日本トップクラスの俳優陣による繊細な芝居を堪能したい人
  • 小さな子どもと一緒に家族でリラックスして楽しみたい人
• 字幕版（原語版）が向いている人：
  • ベン・ウィショーのハスキーで気品あふれるブリティッシュ・イングリッシュの響きを直接味わいたい人
  • ヒュー・グラントやニコール・キッドマンの肉声による本場の英国演劇的ユーモアを楽しみたい人