旧支配者のキャロル歌詞と和訳を徹底解剖！狂気のクリスマス替え歌の真相

話題沸騰中の 旧支配者のキャロル歌詞と和訳を徹底解剖！狂気のクリスマス替え歌の真相について、主要な情報を整理して公開しています。

「クリスマスになぜクトゥルフを歌うのか」という素朴な疑問を抱くリスナーは少なくありません。その発端を辿ると、熱狂的なラヴクラフト研究者およびクリエイターが集う米国の老舗団体H.P.ラヴクラフト歴史協会（The H.P. Lovecraft Historical Society: HPLHS）が2003年にリリースしたホリデーアルバム『A Very Scary Solstice（とても恐ろしい冬至祭）』に行き着きます。

キリスト教圏において、クリスマス（12月25日）の起源は古代ローマの冬至祭「ソール・インウィクトゥス（不敗の太陽神の祭り）」や北欧の「ユール」と密接に結びついています。HPLHSの創設者であるショーン・ブラニー氏とアンドリュー・リーマン氏らは、この「夜が最も長い日に異教の神々を祝う」という歴史的習俗に着目。ラヴクラフト作品に頻出する「冬至の夜に行われる邪教の儀式」とクリスマスキャロルを融合させるという、極めてアカデミックかつ狂気的な発想からクトゥルフ クリスマス 替え歌のプロジェクトを始動させました。

そのアルバムのリードトラックとして制作されたのが『旧支配者のキャロル（Carol of the Old Ones）』です。既存のキャロルをただ下品に変えるのではなく、本職の合唱団とオーケストラを起用し、荘厳なクラシックコーラスとしてレコーディングされた本曲は、発表直後から世界中のコズミック・ホラーファンの心を捉えました。彼らにとって、冬至はキリストを待つ日ではなく、「星辰が正しい位置につき、ルルイエの底からクトゥルフが浮上する日」に他ならなかったのです。