大鏡「弓争い」現代語訳とあらすじ解説！道長が伊周を圧倒した心理戦の真相

大鏡「弓争い」現代語訳とあらすじ解説！道長が伊周を圧倒した心理戦の真相の要点を詳しく解説してご紹介します。

古文読解において最も重要なのは、原文の言葉遣いと口語訳の対応関係を正確に把握することです。定期テストや受験で狙われやすい名場面を、原文と現代語訳、詳細な文法解説とともに見ていきましょう。

【原文】
南院にて、人々集まりて御弓遊びし給ひしに、この殿（道長）の射給ふとて、帥殿（伊周）の御前にて、「道長が家に、帝・后立ち給ふべきならば、この矢当たれ」と仰せらるるに、同じものを、中心には当たるものかは。

【現代語訳（口語訳）】
南院で人々が集まって弓の競射をなさっていたときに、この殿（道長）がお射ちになる際、帥殿（伊周）の御前で、「道長の家に、将来天皇や皇后がお立ちになるはずであるならば、この矢よ当たれ」とおっしゃると、なんと的のど真ん中に命中したではないか。

【文法・品詞分解のポイント】
・「立ち給ふべきならば」の「べき」：当然または推量の助動詞「べし」の連体形。仮定条件「ば」と接続し、「立つはずであるならば」の意。
・「仰せらるる」：最高敬語（尊敬の補助動詞「仰す」＋尊敬の助動詞「らる」）。語り手である大宅世継から道長への強い敬意。
・「当たるものかは」：反語表現。「当たるだろうか、いや見事に当たったのだ」という詠嘆・強調のニュアンスを含みます。

【原文】
次に、帥殿射給ふに、いみじく臆し給ひて、御手もわななくにや、的のあたりにも寄らず、無辺無極の所を射給へるに、関白殿色青くなり給ひぬ。また、この殿射給ふとて、「摂政・関白立ち給ふべきならば、この矢当たれ」と仰せらるるに、初めの同じやうに、的の破るるばかり射当て給ひつ。

【現代語訳（口語訳）】
次に、帥殿（伊周）がお射ちになると、ひどく気後れなさり、御手も震えていたのだろうか、的の近くにも寄らず、とんでもない見当違いの場所をお射ちになったので、関白殿（道隆）は顔色が悪くなられた。また、この殿（道長）がお射ちになる際、「自分が摂政や関白に就任するはずであるならば、この矢よ当たれ」とおっしゃると、最初の矢と同じように、的が割れんばかりに見事に射当てなさった。

【原文】
関白殿、帥殿に、「何か射る。な射そ、な射そ」と制し給ひて、ことさめにけり。

【現代語訳（口語訳）】
関白殿は、帥殿に対して、「どうして射るのか。射るな、射るな」とお制しになって、その場の興ざめとなってしまった。

【文法・品詞分解のポイント】
・「な射そ」：「な〜そ」の呼応による副詞的呼応（禁止表現）。「〜するな」の意味。テストで極めて狙われやすい必須文法です。
・「ことさめにけり」：「ことさむ（興醒む）」＋完了「ぬ」＋過去「けり」。「座が白けてしまった」という結末を端的に表しています。