韓国語でお父さんは何と呼ぶ？アッパとアボジの違いと大人の使い分け真相

韓国語でお父さんは何と呼ぶ？アッパとアボジの違いと大人の使い分け真相に関するポイントを丁寧にまとめました。最新データをご確認ください。

韓国語の呼称システムは、儒教的な親族序列と敬語体系が綿密に編み込まれており、日本語以上に「実父」「他人の父親」「配偶者の父親」の区分が細分化されています。韓国語家族の呼び方一覧と公私の使用基準を体系的に整理しました。

韓国語呼称（ハングル）詳細・数値データ一般的な基準・相場編集部の見解・評価아빠（アッパ）幼児から成人まで家庭内使用率約65〜70%（私的対面時）実父に対するプライベートな呼びかけ家庭内では何歳が使っても自然。ただし第三者との会話で使用するのは幼稚とみなされるため不可。아버지（アボジ）公式な場・対外的な言及での使用率90%以上実父に対する改まった呼びかけ、第三者への自父の言及成人後の標準語彙。兵役や社会進出を契機に対面でもアボジに切り替える男性層が一定数存在する。아버님（アボニム）義理の父親への直接呼称率ほぼ100%、他人の実父への敬称「お父様」に該当する最上級の敬称アボニムの意味は尊敬の接尾辞「-ニム（님）」が付いた形。他人の父親や義父に対して必須。시아버지（シアボジ）妻側から見た夫の父を指す親族語彙（三人称）第三者に「夫の父」を説明するときに使用直接本人に「シアボジ！」と呼びかけるのは不作法。直接対面時は必ず「アボニム」と呼ぶのが鉄則。장인어른（チャンインオルフン）夫側から見た妻の父（義父）を指す伝統的尊称妻の父に対する対面呼びかけ、または第三者への言及男性が妻の父を呼ぶ際は「チャンインオルフン」または「アボニム」が併用される。

母親の呼び方においても同様の階層構造が成り立っており、「韓国語お母さんオムマオモニ違い」について言えば、親愛の「엄마（オムマ）」と公的・丁寧な「어머니（オモニ）」、そして敬称の「어머님（オモニム）」が「アッパ・アボジ・アボニム」と完全に1対1で対応しています。韓国語のお父さんの呼び方を習得する際は、母親の語彙対比とセットで把握することが定着への最短ルートとなります。