韓国語「忙しい」の完全解説！基本パップダから敬語・返信例文まで網羅

韓国語「忙しい」の完全解説！基本パップダから敬語・返信例文まで網羅にまつわる役立つ知識を詳しく紐解きます。

Q1：「바쁘다（パップダ）」と「바빠요（パッパヨ）」の使い分けはどうすれば良いですか？
A1：「바쁘다」は原形であり、辞書の見出しや独り言（「あぁ忙しい」）、日記などの書き言葉で使います。生身の相手と話す日常会話では、丁寧語である「바빠요」を使います。

Q2：カカオトークで友達に「今忙しい？」とカジュアルに聞くには何と送ればいいですか？
A2：「지금 바빠?（チグム パッパ？）」または「지금 바쁨?（チグム パップム？＝名詞化したチャット特有の表現）」と送るのが自然です。

Q3：目上の人に「忙しいですか？」と聞くのは失礼にあたりますか？
A3：失礼にはなりませんが、聞き方に配慮が必要です。「바빠요?」ではなく尊敬語の「바쁘세요?（パップセヨ？）」や、「지금 시간 괜찮으세요?（今お時間よろしいでしょうか？）」と言い換えるのがビジネスマナーとして推奨されます。

Q4：「忙しくて連絡できなかった」と言い訳をしたいときは何と言いますか？
A4：丁寧な表現なら「바빠서 연락을 못 드렸어요（パッパソ ヨンラグル モッ トゥリョッソヨ）」、タメ口なら「바빠서 연락 못 했어（パッパソ ヨンラン モッテッソ）」と表現します。